Pinokyo: Şimdiye kadar yazılmış en korkunç çocuk hikayesi

''Disney filmini çok erken yaşta izledim ve şimdiye kadar gördüğüm en korkunç filmlerden biri''  Guillermo del Toro

Del Toro'nun vizyonu ne kadar kendine özgü olsa da, tatlı bir peri masalı alıp onu korkunç hale getirmiyor. Uluslararası alanda, hikayenin en iyi bilinen anlatımı hala Disney çizgi filmidir ve burada Pinokyo eşeğe dönüştürüldü ve dev bir deniz canavarı tarafından yutuldu. Del Toro, "Disney filmini çok erken yaşta izledim ve şimdiye kadar gördüğüm en korkunç filmlerden biri" diyor.

Orijinal kitap hala daha korkutucu. Del Toro'nun dediği gibi, 60 küsur Pinokyo filmi oldu ve "Disney filmini izlemeden önce bile onu boyama kitaplarında ve resimli kitaplarda gördüm". Ancak roman, çocuk edebiyatının en tuhaf ve en rahatsız edici klasiklerinden biri olarak hepsinden ayrılıyor.

Yazarı, takma adı Carlo Collodi'yi annesinin memleketinden alan Carlo Lorenzini'dir. Bir devlet memuru, siyasi gazeteci ve yazar, 1875'te Floransalı bir yayıncı tarafından 17. ve 18. yüzyıl Fransız masallarından bir seçkiyi çevirmek üzere işe alındı. Bu cilt o kadar başarılıydı ki, Collodi'den tercihen güçlü ahlaki mesajlar içeren daha fazla çocuk hikayesi yazması istendi. 1881'de La storia di un burattino (Bir kuklanın hikayesi) bir çocuk gazetesinde haftalık tefrika olarak yayınlandı.

Pinokyo'yu yalnızca ekran enkarnasyonlarından tanıyan herkes dikkatli olmalıdır. Geppetto, Disney filmlerinde ya da del Toro filmlerinde olduğundan daha fakirdir: Gerçek bir film için yakıtı karşılayamadığı için duvara bir ateş resmi çizmiştir. Del Toro'nun versiyonunda Jiminy Cricket veya Sebastian J Cricket (Ewan McGregor) olarak tanıdığımız karakter, kısaca Konuşan Kriket'tir. Ve Pinokyo ona bir tokmak atmadan ve "duvardaki taşa ölü bir şekilde yapışmış" olana kadar toplam iki sayfa sürer. Mavi Peri, "dudaklarını kıpırdatmadan ... diğer dünyadan geliyormuş gibi görünen zayıf bir sesle" konuşan hayaletimsi bir Küçük Kızdır. Ve Kedi ve Tilki, Pinokyo'yu bir meşe ağacından asar. Collodi, "Boynunda her zaman daha da sıkılaşan ilmik onu boğuyordu" diye yazıyor. "

İşleri daha da zorlaştırmak için, bu hikayenin sonu olabilirdi. Collodi, talihsiz kahramanını ipten sarkıtmayı planlamıştı ve okuyucular daha fazla taksit için yalvarana kadar dizi dört ay sonra yeniden başladı. Bir sonraki bölüm o kadar ürkütücü değil: ölü Küçük Kız bir peri olarak yeniden doğuyor. Ama yine de şaşırtıcı derecede garip. Pinokyo tam olarak neden kendi kendine ölümüne gülen dev bir yılanla kısa bir karşılaşma yaşıyor?

Yetişkin bir dünya korkusu

Kitabın İngilizce'deki en yakın karşılıkları Alice Harikalar Diyarında ve onun devamı olan Aynanın İçinden'dir. İkincisi, Pinokyo'dan 10 yıl önce, 1871'de yayınlandı; Lewis Carroll'un hikayeleri, Pinokyo'dan 11 yıl sonra, 1951'de bir Disney filmi olarak gösterime girdi. Pinokyo'nun Oxford University Press baskısını çeviren ve tanıtan Ann Lawson Lucas, her ikisinin de çocuklar için itici olabileceğini kabul ediyor: "Alice'in maceraları korkutucu (veya rahatsız edici) ve Pinokyo'nun talihsiz maceraları yorucu (veya kabus gibi) görünebilir" diyor BBC'ye. Kültür. Yetişkinler için, Collodi'nin giderek tuhaflaşan anlatısı, neyin hicvedildiği ve sembolize edildiği ve Collodi'nin yeni birleşmiş (1871'de) İtalya Krallığı hakkında ne söylediği sorularını gündeme getiriyor.

Lucas girişinde Pinokyo "Odyssey ve Dante'nin İlahi Komedyası ile karşılaştırıldı" diyor. "Özellikle İtalya'da, dünya edebiyatının o büyük eserleri hakkında olduğu kadar çok şey yazıldı ve birçok yorum öne sürüldü ... İdeolojik, Marksist, felsefi, antropolojik, psikanalitik ve Freudcu okumalar oldu."

Hatta bir okuma, Pinokyo'nun bir Mesih figürü olduğunu iddia ediyor, çünkü Geppetto, adı Giuseppe veya Joseph'in küçültülmüş hali olan bir marangoz ve Mavi Peri'nin renk düzeni, Meryem Ana tarafından geleneksel olarak giyilen mavi mantoyla eşleşiyor. Lucas bu yorumu reddeder, ancak Guillermo del Toro'nun Pinokyo'sunda yaşayan kukla bir haça bakıp derin derin düşünürken, "O da tahtadan yapılmış. Neden herkes onu seviyor, ben değil?"

''Gerçekten itaatsiz bir Pinokyo yapmak ve itaatsizliği bir erdem yapmak istedim'' Guillermo del Toro

Romanın en sadık büyük ekran uyarlaması, Matteo Garrone (Gomorrah) tarafından yazılıp yönetilen ve Geppetto rolünde Roberto Benigni'nin yer aldığı, 2019 yapımı büyüleyici bir İtalyan filmidir. (2002'de Benigni, o sırada 50 yaşında olmasına rağmen kendi yönettiği bir filmde Pinokyo'yu canlandırdı.) Garrone için Pinokyo, baba sevgisinin, kırsal yoksulluğun ve tozlu Toskana manzarasının bir kroniği. Del Toro'nun versiyonunun yardımcı yönetmeni Mark Gustafson için Pinokyo, bir sanat eserinin yaratıcısından ayrı, kendi başına bir yaşam sürmesini konu alan bir "yaratılış hikayesi". Gustafson, "Bir sanatçı olarak," diyor BBC Culture'a, "bir şey yapıyorsun, ne yaptığını bildiğini sanıyorsun ve bunu dünyaya yayıyorsun ve sonra belki de istediğin tepkiyi almıyor. Bu iyi bir şey. Bir şeyleri sarsmak istiyorsun. Bu'

Del Toro için ağır basan tema, yetişkinler tarafından patronluk taslanan çocukların adaletsizliğidir. Collodi'nin romanında, Pinokyo her itaatsizlik yaptığında cezalandırılır ve sonunda kendisine söyleneni yapmayı öğrenir. Del Toro, "Bundan çok anlamlı bir şekilde kaçınmaya çalıştık" diyor. "Gerçekten itaatsiz bir Pinokyo yapmak ve itaatsizliği bir erdem haline getirmek istedim. Onun dışında herkesin değişmesini istedim. Film ilerledikçe kriket Pinokyo'dan öğrenir ve Pinokyo kriketten çok az şey öğrenir. ama çocukken hissettiklerime göre daha gerçekçiydi. Tüm bu evcilleştirmenin ürkütücü ve korkutucu olduğunu hissettim."

Her yeniden anlatımı birleştiren şey, Collodi'nin silinmez imgeleridir: tahta bir çocuk; konuşan bir kriket; yalan söylediğinde uzayan bir burun. Ancak tüm bunların yanında koşmak güçlü bir gerçektir. Del Toro, "Yetişkinlerin dünyasından korkulduğunu düşünüyorum," diyor, "anlaması zor olmakla kalmayıp sonunda yanlışlığı da ortaya çıkan yetişkin değerleri dünyasına atılma fikri. Çocukken ben de böyle hissetmeye başladım. Yetişkinlerin sana söylediği her şeyi, kendileri anlamadılar." Kitabın ilk yarısında Pinokyo'nun başına bela olan birkaç kötü adam. İkinci yarıda, dört siyah tavşan, onu hala hayattayken götürmek için odasına bir tabut taşır ve (bir goril olan) bir yargıç, bir hırsızlık kurbanı olduğu için onu hapse atar. Bu bölümler ne kadar fantastik olsa da,

Aynı şey ana karakter için de geçerli. Pinokyo'nun gerçek bir çocuk olmak istediğini herkes bilir, ancak neredeyse 150 yıldır ona bu kadar tapılmasının temel nedeni, onun her zaman edebiyattaki herkes kadar gerçek olmasıdır. Cesur, asil bir kahraman olmaktan ziyade, Pinokyo kaba, bencil, saf, meraklı, unutkan, ayartılmalara kolayca kapılan, hatalarından ders almakta yavaş, işler ters gittiğinde üzülen, ama kibar, iyi niyetli ve cesaret yeteneğine sahip. . Ahşap olsun ya da olmasın, bundan daha fazla insan olamazdı.

Guillermo del Toro'nun Pinokyo'su 9 Aralık'ta Netflix'te gösterime giriyor.